Киргизско-русский словарь - салык

салык I

1. ист. подать, налог;

салык салоблагать налогом, взимать подать;

өз ара салык самообложение;

алым-салык всякого рода налоги и обложения;

жаман айткан суук сөз көңүлүңө салыктай стих. дурное противное слово на сердце твоё (действует) подобно подати;

2. фин. уст. вклад;

аманат салык вклад до востребования;

3. уст. юрта и часть домашних вещей, которые киргизы упаковывали и оставляли до возвращения с летовки;

салык салупаковывать вещи и запирать их, отъезжая на летовку;

бай салык салса, кул чарык салат погов. если бай (собираясь на летовку) вещи укладывает, то раб поршни (см. чарык II) укладывает;

кан салык (казына)

1) спрятанные сокровища; сокровищница;

казаналуу кан салык бекиткен иечен там салып фольк. ханские сокровища он спрятал, выстроив много зданий;

кан салыкты кулат!деп, кыйкырып Ташмат жар салып фольк. Ташмат кликнул клич, мол, разрушайте сокровищницу;

2) перен. припрятанные богатства или запасы продовольствия;

мүмкүн "кан салык" бардыр, ошону билип шимшилеп жүргөн эмелердир возможно, это те, которые, узнав, что есть припрятанное, вынюхивают (выискивают);

энемдин кан салыгы бар эмеспи, ошого барып бир кап курут, бир карын май, сүзмө алып кел ведь у моей матери припрятаны запасы, ты отправься туда и привези мешок курта (см. курут I), кутырь масла и сюзьмы (см. сүзмө II);

4. ист. поборы с населения, производимые манапами и чинами киргизской администрации на покрытие расходов по устройству поминок или празднеств;

5. этн. то же, что салыт 2;

Чынкожонун кара атын салык атка алайын фольк. вороного коня Чынкоджо я возьму вдобавок к калыму;

калың малың бүткөн соң, жалгыз ат болду салыгың стих. когда весь скот в калым ты уплатил, добавкой стала твоя единственная лошадь.

салык II

южн.

то же, что салмоор.

салык III

спустившийся; опущенный; болтающийся, отвислый;

карды салык с отвислым животом, толстопузый;

карды салык, малы көп сам он толстопузый, скота у него много;

салык курсак или курсагы салык вислобрюхий;

кадимки салык курсак кыргыздын бээси обыкновенная вислобрюхая киргизская кобыла;

куйругу салык ирик трёхлетний баран с отвислым (т.е. большим) курдюком;

салык төш (о коне) грудастый;

кабагы салык или салык кабак хмурый, нахмурившийся;

салык жүктөслишком низко нагрузить вьюк (на животное).